NEWA DA STROSS

 Einglich 

sand's bluade schnej 

owa newa da stross 

liegt a douds oachkatzl 

is hoid ned schnej

gnua gwen

bliatn duad's nimma

© RKS 

(in niederbayerischer Mundart)

Eigentlich

sind sie verflucht* schnell 

aber neben der straße 

liegt ein totes eichhörnchen 

ist eben nicht schnell 

genug gewesen 

es blutet nicht mehr

Übersetzung aus dem Niederbayerischen

*  wörtlich: blutig 

©️ RKS 2025 

EN HIAGSD

 (in niederbayerischer Mundart)

Bladl hand gejb und roud

und in da Friah geh‘ i

in d‘Schwamma

Stoabejsdal und Rähgoiß

fanga damid‘s an Middog

a Berflaisch mid Gneel gibt. 

Und da Woid riachd

so guad das ma‘s iatz

scho kaam dawoat

Übersetzung ins Hochdeutsche:

Im Herbst

Blätter sind gelb und rot

und in der Frühe geh‘ ich

Pilze sammeln

Steinpilze und Pfifferlinge

fangen damit es zu Mittag 

Bergfleisch* mit Knödeln gibt

Und der Wald riecht

so gut dass man es jetzt

schon kaum erwarten kann

©️ RKS 2025

* Regionaler Ausdruck für Pilzgerichte

OIS A GLOANA BUA …

 (in niederbayerischer Mundart)

Ois a gloana Bua

wenn‘s wieda‘ra Fuchzgal

dalitt‘n hod nochand

bin i mid mei‘m Ra‘l

af Mett‘n ins Glousda g‘fôhn

I hon no ned g‘wißd 

wos Bibbljodeek bedeit

owa de oidn Biachln 

mid Babbirus, Bergament und Leda 

und woas da Deife wos nõ oiss

de hamand mar’a so g‘foin 

das‘e bliebm bin bis de Paddan

g‘sôgd ham das‘e gèh muaß

Und dô hôn a me schõ

g‘fraid af‘s neggsdmoi

© RKS 2025 

Übersetzung:

Als kleiner Junge

wenn mal wieder fünfzig Pfennig

übrig waren dann bin 

ich mit meinem Fahrrad

nach Metten zum Kloster gefahren

Ich wusste noch nicht

was Bibliothek bedeutet

aber diese alten Bücher

mit Papyrus Pergament und Leder

und weiß der Teufel was noch allem

die haben mir so gefallen

dass ich geblieben bin bis 

die Patres sagten ich müsse gehen

und da habe ich mich schon

auf das nächste Mal gefreut

©️ RKS

SCHDAAD IS‘S WOAN

 (im niederbayerischen Dialekt)

Schdaad is‘s woan

iatz is s‘Deadda laar 

un d‘Leit hand ganga

Da Foahang is g‘foin

sogd ma — fillaichd da letze

nix g‘wieß woaß ma ned

und koana frogt mea: 

Sa oda ned sa —

wos eh a sejdsame Frog is

Friaras ham‘s do no

af den Gohdoh g‘woadd

owa iatz hands oizam hoam

zon Essn oda zon Schloffa

und da Resd is Schdaadsa

© RKS 2025

Übersetzung ins Deutsche:

Still ist es geworden

jetzt ist das Theater leer

und die Leute sind gegangen

Der Vorhang fiel

wie man sagt — vielleicht der letzte

wer weiß das schon

und keiner fragt mehr:

Sein oder Nichtsein —

was ohnehin eine seltsame Frage ist

Früher haben sie hier noch

auf diesen Godot gewartet

aber jetzt sind alle nach Hause

zum Essen oder zum Schlafen

und der Rest ist Schweigen

RKS