(Übertragung eines Gedichts von Paul Hoy)
Ich werde die Stille eines
Rehwechsels annehmen, wie dieser
verschwinden, meinen Duft verlieren.
Werde blind sein wie Birkenrindenaugen,
den Geruch frischer Asche annehmend.
Werde schlafen wie die Flechte
auf dem Stein, träumend,
jener Bach zu sein, der sich selbst
als Fluss sieht, in Erdtiefen
fließend.
©️ RKS 2025
(für die Übertragung aus dem Englischen)
Paul Hoy ist ein zeitgenössischer, kanadischer Dichter, dessen Gegenstand häufig die Natur, die Wildnis ist.
Hier sein Gedicht im Original:
Sight Unseen
I will take on the silence
of the deer trail, like it,
disappear, lose the scent of me.
I will be blind as birchbark eyes,
possess the smell of new ash. I will
sleep as lichen on stone and dream
I am a creek that knows
itself as a river flowing
underground.
©️ Paul Hoy