Erklärungen zur „Ersten Sprache“
Bwan-Awa N‘yimbo - Meister der Lieder
(Bildung mit Verfremdung)
‚Bwana wa nyimbo‘ ist Swahili für „Meister der Lieder“
As-San‘a - Das Wort
(Bildung mit Verfremdung)
‚sana‘ ist Finnisch für „das Wort“, das Präfix
as- dient nur der Verfremdung und bildet einen Pseudo-Artikel
Wakar halitta - Lied der Schöpfung
Original aus Haussa (dort auch ein zentraler Schöpfungsmythos)
Halittar haske - Erschaffung des Lichts
Original aus Haussa
Halittar Awo N‘orun - Erschaffung der Himmel
(Bildung mit Verfremdung)
‚halittar‘ ist Haussa für „Erschaffung“
‚awon orun‘ ist Yoruba für „die Himmel“
Pangera N’kane Afurnezh - Fürst des Lichtes und der Weisheit
(Bildung mit Verfremdung)
,pangeran‘ ist Aceh für „Fürst“
,kanea‘ ist Twi (Akan) für „Licht“ und
,furnezh‘ ist Bretonisch für „Weisheit“
Saq al-Atentaras N‘aga - Fürst der Heere und der Kraft
(Bildung mit Verfremdung)
‚saqala‘ ist Afar für „Häuptling“
‚tentara’ ist Betawi für „Heere“ und
‚snaga‘ ist Bosnisch für „Kraft“
Prodha N‘Kalaluul Aponya - Fürst der Begleiter und der Heilung
(Bildung mit Verfremdung)
,prodhan’ ist Assamesisch für „Häuptling“
,kalalu‘ ist Afar für „Beschützer“
‚ulaponya‘ ist Dombe für „er heilt“
Owur A’ghoshan Aminyma - Fürst der Verkündigung und Botschaft
(Bildung mit Verfremdung)
‚owura‘ ist Twi (Akan) für „Chef“
,ghoshana‘ ist Awadhi für „Verkündigung“ und
‚minyma’ ist Griechisch für „Botschaft“
E’mudo ar-Ditem’aùt - Tiefe des Dunkels und des Todes
(Bildung mit Verfremdung)
‚emu do‘ ist Twi (Akan) für „Tiefe“
‚dite‘ ist Afar für „Dunkel“
‚maut‘ (ma‘ut) ist Awadhi für „Tod“ und
das „ar-“ ist lediglich ein Pseudo-Artikel
Halittar duniya - Erschaffung der Welt
Original aus Haussa
Halittar al-Manusyah - Erschaffung des Menschen
(Bildung mit Verfremdung)
„halittar“ ist Haussa für ‚Erschaffung‘,
„manusyah“ ist aus Hindi für ‚Mensch‘, eigentlich ‚Mann‘
„al-„ ist die Genitivform im Arabischen (eigentlich ein Artikel)
da Sunay E‘na-Bubuwa - und die Namen der Dinge
(Bildung mit Verfremdung)
wörtlich Haussa: ‚da sunaye na abubuwa‘
Zam‘a Manusyah! - Sei ein Mensch!
(Bildung mit Verfremdung)
„zama“ ist Haussa für ‚werden‘ und kann auch ‚bleiben‘ bedeuten,
„manushya“ ist Sanskrit/Hindi für ‚Mensch‘
Anklang an die jiddische Aufforderung sich menschlich zu verhalten, Menschlichkeit (als Lebenshaltung) zu zeigen - Sej a Mentsh!
Ruw’an al-Hayaniya - Donnerwasser
(Bildung mit Verfremdung)
„ruwan“ ist Haussa für ‚Wasser‘ (mit Genitiv-Endung, die durch das arabische Präfix al- letztlich gedoppelt wird), „hayaniya“ ist Haussa für ‚Lärm‘. Die Originalform in Haussa wäre ‚Ruwan hayaniya‘.
Der Name bezeichnet den Sambesi (mit den [lärmenden] Victoriafällen).
K‘ogindu Tse - Bergfluss / Jägerfluss
(Bildung durch Übertragung m. Verfremdung)
„kogin dutse“ ist Haussa für ‚steiniger Fluss‘ -
damit lassen sich (poetisch) sowohl der Niger als auch der Kongo umschreiben, die beide felsig (Stromschnellen) sind, aus den Bergen kommen, und traditionell Heimat von diversen Jäger-Kulturen sind/waren.
K‘orema i-T‘sawo - Der lange Grüne
(Bildung mit Verfremdung)
„kore mai tsawo“ ist Haussa für (wörtlich)
‚grün der Lange‘ also: der Lange, der grün ist.
Damit ist der Nil gemeint, der sich (als längster Fluss der Erde) wie ein grünes Band durch die (gelbe) Sahara zieht.
L‘Ambun Al-Janna - Paradiesgarten
(Bildung mit Verfremdung)
„lambun aljanna“ ist Haussa für „Garten des Paradieses“ (von ‚lambun‘ für Garten und ‚aljanna‘ für Paradies [aus dem Arabischen])
Botho - Mensch / Menschlichkeit
Original Setswana/ Sesotho
Awo N‘orun - die Himmel
(Bildung mit Verfremdung)
„Awon orun“ ist Yoruba für ‚die Himmel‘, wobei ‚orun‘ für Himmel steht, und ‚awon‘ die Pluralform bildet.
Halittar mace - die Erschaffung der Frau
Original Haussa
Rana - die Sonne
Original Haussa (dort auch ,der Tag‘)
Wata - der Mond
Original Haussa (dort auch ‚Monat‘)
Lilanga - der Tag
(Bildung mit Verfremdung)
‚Ílanga‘ ist Xhosa für „der Tag (auch Sonne)“
Busuku - die Nacht
(Bildung mit Verfremdung)
‚Ubusuku‘ ist Xhosa (auch Zulu) für „Nacht“
Baki D‘uhu - Lichtlose Nacht (Neumond)
(Bildung mit Verfremdung)
‚baki‘ ist Haussa für „schwarz“
‚duhu‘ ist Haussa für „Finsternis / Dunkelheit“
‚bakar duhu‘ wäre Haussa für „schwarze Finsternis“
Idanu N‘dare - Augen der Nacht (Sterne)
(Bildung mit Verfremdung)
‚idanun dare‘ ist Haussa für „Augen der Nacht“
As‘Uba - der Morgen (Morgendämmerung)
(Bildung mit Verfremdung)
‚asuba‘ ist Haussa für „der (frühe) Morgen“
Y‘amma - der Abend
(Bildung mit Verfremdung)
‚yamma‘ ist Haussa für „Abend“
K‘ra - die Seele (Bildung mit Verfremdung)
‚kra‘ ist Fanti (Akan) für „Seele“
S‘unsum - der Geist (des Menschen)
(Bildung mit Verfremdung)
‚sunsum‘ ist Fanti (Akan) für „Geist (der Leib und Seele zusammenhält)“
Tsa‘La - Gefährtin (und [enge] Freundin)
(Bildung mit Verfremdung)
‚tsala‘ ist Setswana, Sesotho und Sepedi für „Gefährtin / treue Freundin / Wegbegleiterin“
Svapí - Schlaf ein!
Original Sanskrit - Imperativ von ,schlafen‘
Al-Ìyá - Mutter (Bildung mit Verfremdung)
‚ìyá‘ ist Yoruba für „Mutter“, das arabische Genitiv-/Artikel-Präfix ‚al‘ dient nur der Verfremdung
Im Arabischen ist ‚Aliya‘ ein weibl. Vorname mit der Bedeutung „von hoher (edler) Herkunft / die Erhabene“
(…) tbc
©️ RKS 2026
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen