PFLICHTERFÜLLUNG

 

Schlaf ist erste Bürgerpflicht.

(1) Es ist absolut verboten, einfach aufzuwachen.   

(2) Wer erwacht, macht sich staatsgefährdender Umtriebe schuldig. 

(3) Auch der Versuch ist strafbar

Friedrich I. Barbarossa, ist uns allen ein Beispiel an Haltung und Pflichterfüllung. Seine Kaiserliche Majestät halten ein bereits über 830 Jahre andauerndes Schläfchen. 

©️ RKS 2026 

DIE GESCHICHTE DER WELT (Glossar)

 Anhang zu 

„Die Geschichte der Welt“

Erklärungen zur „Ersten Sprache“

Bwan-Awa N‘yimbo  -  Meister der Lieder

(Bildung mit Verfremdung)

‚Bwana wa nyimbo‘ ist Swahili für „Meister der Lieder“

As-San‘a  -  Das Wort 

(Bildung mit Verfremdung)

‚sana‘ ist Finnisch für „das Wort“, das Präfix

as- dient nur der Verfremdung und bildet einen Pseudo-Artikel 

Wakar halitta  -  Lied der Schöpfung

Original aus Haussa (dort auch ein zentraler Schöpfungsmythos) 

Halittar haske  -  Erschaffung des Lichts

Original aus Haussa 

Halittar Awo N‘orun  -  Erschaffung der Himmel 

(Bildung mit Verfremdung)

‚halittar‘ ist Haussa für „Erschaffung“

‚awon orun‘ ist Yoruba für „die Himmel“ 

Pangera N’kane Afurnezh  -  Fürst des Lichtes und der Weisheit 

(Bildung mit Verfremdung)

,pangeran‘ ist Aceh für „Fürst“

,kanea‘ ist Twi (Akan) für „Licht“   und

,furnezh‘ ist Bretonisch für „Weisheit“

Saq al-Atentaras N‘aga  -  Fürst der Heere und der Kraft 

(Bildung mit Verfremdung)

‚saqala‘ ist Afar für „Häuptling“

‚tentara’ ist Betawi für „Heere“  und

‚snaga‘ ist Bosnisch für „Kraft“

Prodha N‘Kalaluul Aponya  -  Fürst der Begleiter und der Heilung 

(Bildung mit Verfremdung)

,prodhan’ ist Assamesisch für „Häuptling“

,kalalu‘ ist Afar für „Beschützer“

‚ulaponya‘ ist Dombe für „er heilt“

Owur A’ghoshan Aminyma  -  Fürst der Verkündigung und Botschaft 

(Bildung mit Verfremdung)

‚owura‘ ist Twi (Akan) für „Chef“

,ghoshana‘ ist Awadhi für „Verkündigung“ und

‚minyma’ ist Griechisch für „Botschaft“

E’mudo ar-Ditem’aùt  -  Tiefe des Dunkels und des Todes 

(Bildung mit Verfremdung)

‚emu do‘ ist Twi (Akan) für „Tiefe“

‚dite‘ ist Afar für „Dunkel“

‚maut‘ (ma‘ut) ist Awadhi für „Tod“       und 

das „ar-“ ist lediglich ein Pseudo-Artikel 

Halittar duniya  -  Erschaffung der Welt

Original aus Haussa

Halittar al-Manusyah  -  Erschaffung des Menschen  

(Bildung mit Verfremdung)

„halittar“ ist Haussa für ‚Erschaffung‘, 

„manusyah“ ist aus Hindi für ‚Mensch‘, eigentlich ‚Mann‘

„al-„  ist die Genitivform im Arabischen (eigentlich ein Artikel)

da Sunay E‘na-Bubuwa  -  und die Namen der Dinge  

(Bildung mit Verfremdung)

wörtlich Haussa: ‚da sunaye na abubuwa‘ 

Zam‘a Manusyah!  -  Sei ein Mensch!

(Bildung mit Verfremdung)

„zama“ ist Haussa für ‚werden‘ und kann auch ‚bleiben‘ bedeuten,

„manushya“ ist Sanskrit/Hindi für ‚Mensch‘

Anklang an die jiddische Aufforderung sich menschlich zu verhalten, Menschlichkeit (als Lebenshaltung) zu zeigen - Sej a Mentsh!

Ruw’an al-Hayaniya  -  Donnerwasser 

(Bildung mit Verfremdung)

„ruwan“ ist Haussa für ‚Wasser‘ (mit Genitiv-Endung, die durch das arabische Präfix al- letztlich gedoppelt wird), „hayaniya“ ist Haussa für ‚Lärm‘. Die Originalform in Haussa wäre ‚Ruwan hayaniya‘. 

Der Name bezeichnet den Sambesi (mit den [lärmenden] Victoriafällen). 

K‘ogindu Tse  -  Bergfluss / Jägerfluss

(Bildung durch Übertragung m. Verfremdung)

„kogin dutse“ ist Haussa für ‚steiniger Fluss‘ -

damit lassen sich (poetisch) sowohl der Niger als auch der Kongo umschreiben, die beide felsig (Stromschnellen) sind, aus den Bergen kommen, und traditionell Heimat von diversen Jäger-Kulturen sind/waren. 

K‘orema i-T‘sawo  -  Der lange Grüne

(Bildung mit Verfremdung)

„kore mai tsawo“ ist Haussa für (wörtlich)

‚grün der Lange‘ also: der Lange, der grün ist. 

Damit ist der Nil gemeint, der sich (als längster Fluss der Erde) wie ein grünes Band durch die (gelbe) Sahara zieht. 

 L‘Ambun Al-Janna  -  Paradiesgarten

(Bildung mit Verfremdung)

„lambun aljanna“ ist Haussa für „Garten des Paradieses“ (von ‚lambun‘ für Garten und ‚aljanna‘ für Paradies [aus dem Arabischen])

Botho  -  Mensch / Menschlichkeit

Original Setswana/ Sesotho

Awo N‘orun  - die Himmel 

(Bildung mit Verfremdung)

„Awon orun“ ist Yoruba für ‚die Himmel‘, wobei ‚orun‘ für Himmel steht, und ‚awon‘ die Pluralform bildet. 

Halittar mace  -  die Erschaffung der Frau 

Original Haussa

Rana  -  die Sonne

Original Haussa (dort auch ,der Tag‘)

Wata  -  der Mond

Original Haussa (dort auch ‚Monat‘)

Lilanga  -  der Tag 

(Bildung mit Verfremdung)

‚Ílanga‘ ist Xhosa für „der Tag (auch Sonne)“ 

Busuku  -  die Nacht 

(Bildung mit Verfremdung)

‚Ubusuku‘ ist Xhosa (auch Zulu) für „Nacht“

Baki D‘uhu  -  Lichtlose Nacht (Neumond)

(Bildung mit Verfremdung)

‚baki‘ ist Haussa für „schwarz“

‚duhu‘ ist Haussa für „Finsternis / Dunkelheit“

‚bakar duhu‘ wäre Haussa für „schwarze Finsternis“

Idanu N‘dare  -  Augen der Nacht (Sterne)

(Bildung mit Verfremdung)

‚idanun dare‘ ist Haussa für „Augen der Nacht“ 

As‘Uba  -  der Morgen (Morgendämmerung)

(Bildung mit Verfremdung)

‚asuba‘ ist Haussa für „der (frühe) Morgen“ 

Y‘amma  -  der Abend 

(Bildung mit Verfremdung)

‚yamma‘ ist Haussa für „Abend“

K‘ra  -  die Seele (Bildung mit Verfremdung)

‚kra‘ ist Fanti (Akan) für „Seele“ 

S‘unsum  -  der Geist (des Menschen)

(Bildung mit Verfremdung)

‚sunsum‘ ist Fanti (Akan) für „Geist (der Leib und Seele zusammenhält)“

Tsa‘La  -  Gefährtin (und [enge] Freundin)

(Bildung mit Verfremdung)

‚tsala‘ ist Setswana, Sesotho und Sepedi für „Gefährtin / treue Freundin / Wegbegleiterin“

Svapí  -  Schlaf ein!

Original Sanskrit - Imperativ von ,schlafen‘ 

Al-Ìyá  -  Mutter (Bildung mit Verfremdung)

‚ìyá‘ ist Yoruba für „Mutter“, das arabische Genitiv-/Artikel-Präfix ‚al‘ dient nur der Verfremdung 

Im Arabischen ist ‚Aliya‘ ein weibl. Vorname mit der Bedeutung „von hoher (edler) Herkunft / die Erhabene“ 

(…) tbc

©️ RKS 2026